با تمام وجود به انگلیسی

کلمه‌ی «با تمام وجود» در زبان انگلیسی به with all one's heart یا wholeheartedly ترجمه می‌شود.

عبارت «با تمام وجود» بیانگر انجام دادن کاری با تمام انرژی، اشتیاق، و تعهد است؛ به‌طوری‌که فرد تمام تمرکز، احساس و نیروی خود را در آن فعالیت یا باور صرف می‌کند. این اصطلاح اغلب برای نشان دادن شدت احساسات مثبت مانند عشق، علاقه، ایمان، یا تلاش به کار می‌رود و نمایانگر یک حالت تمام‌عیار و کامل در انجام کار یا تجربه‌ی احساسی است.

در بسیاری از زمینه‌ها، به‌خصوص در روابط انسانی، «با تمام وجود» داشتن می‌تواند به معنای وفاداری، صداقت و عمق احساسات باشد. مثلاً وقتی فردی می‌گوید که «با تمام وجود دوستت دارم»، این جمله نشان‌دهنده‌ی عشقی عمیق، بدون تردید و بدون محافظه‌کاری است. این نوع عشق یا تعهد فراتر از سطحی‌نگری است و به تمام جنبه‌های وجودی فرد مرتبط می‌شود، به گونه‌ای که هیچ بخشی از احساس یا انرژی او برای آن موضوع کم نمی‌گذارد.

از سوی دیگر، در حوزه‌ی کار و تلاش، «با تمام وجود» فعالیت کردن یعنی اختصاص دادن تمام توان و تمرکز برای رسیدن به هدفی مشخص. این نوع نگرش معمولاً منجر به نتایج موفق‌تر، رضایت بالاتر و احساس تحقق شخصی می‌شود. افراد موفق اغلب کسانی هستند که پروژه‌ها و وظایف خود را با چنین انرژی و تعهدی دنبال می‌کنند و این روحیه باعث تمایز آن‌ها از دیگران می‌شود.

این عبارت همچنین در بیان باورها و اعتقادات به کار می‌رود. وقتی کسی چیزی را «با تمام وجود» باور دارد، یعنی آن باور برایش بسیار مهم و غیرقابل تردید است و تمام جان و دل خود را به آن اختصاص داده است. این شدت باور می‌تواند منبع انگیزه و الهام‌بخش برای فرد و اطرافیانش باشد و حتی در مواجهه با مشکلات و سختی‌ها، او را پایدار نگه دارد.

«با تمام وجود» داشتن نوعی کیفیت انسانی است که نشان‌دهنده‌ی عمق احساس، صداقت در رفتار و تعهد کامل به هر آن‌چه که برای فرد ارزشمند است، می‌باشد. این حالت نه تنها به خود فرد انرژی مثبت می‌دهد بلکه اغلب اطرافیان را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد و به ایجاد ارتباط‌های عمیق‌تر و معنادارتر کمک می‌کند.